Milano / Malpensa
Malpensa 
3°
3°Lun, 23/12/2024 - 01:20
'Vinu e Castagni'
Sabato 10 novembre il comune di Seregno, città della Brianza, ha ospitato la premiazione del Concorso Nazionale di poesia ‘Città di Seregno’, giunto alla sua XIX edizione. Quest’anno, tra i partecipanti, ritroviamo anche Mario Tamburello, cuggionese di origine siciliana ed ex assessore ai Servizi Sociali. Poeta da poco, come egli stesso afferma, ha visto nascere un nuovo ‘momento creativo’, che l’ha iniziato al mondo della poesia, durante il periodo della malattia. Dopo aver pubblicato una prima raccolta nel 2012, rigorosamente in dialetto siculo, intitolata ‘ON-OFF, Sentimenti e pensieri in dialetto sicano’, Mario ha deciso di partecipare al concorso, con una poesia d’amore nella quale si intrecciano i sapori e i colori dell’autunno, evocati nella lingua della sua famiglia. Un momento importante per Mario che, anche se non è riuscito a rientrare tra i vincitori, ha di poco sfiorato ‘il podio’: la sua poesia è giunta quinta su 250 partecipanti.
VINU E CASTAGNI
Siritina d’autunnu ‘n cumpagnia.
Vinu e castagni ‘ncapu a valata.
M’annaca a vuci tua ‘nnamurata.
E ppi mia autunnu é primavera:
xhiauru di zagara e di zuccaru filatu,
sapuri di olivi appena cugliuti
e culura di miennuli xhiuruti.
M’accarizza lu xhiatu tua d’amuri.
A neglia sprisci canciànnusi
‘llu suli e ‘llu mari d’estati.
Davanti a brascera di lu tò disiu,
sulu u friddu du nnviernu ‘un canusciu.
Vinu e castagni s’anna finiri.
Li nuosci viti ‘llu cori
di ‘na notti d’autunnu
ancora battinu noti d’amuri.
Sostieni
Siamo al lavoro per offrire a tutti un’informazione precisa e puntuale attraverso il nostro giornale Logos, da sempre gratuito.
La gratuità del servizio è possibile grazie agli investitori pubblicitari che si affidano alla nostra testata.
Se vuoi comunque lasciare un tuo prezioso contributo scrivi ad amministrazione [at] comunicarefuturo [dot] com
Grazie!
Potrebbero interessarti anche
Dopo cinquant’anni di attività, martedì 24 dicembre segnerà la fine di un’epoca, con l’ultimo giorno di apertura dello storico negozio di Carmen Garavaglia.
Un’attività storica che era un punto di riferimento nel nostro territorio; un’altra saracinesca che chiude per non riaprire.
In occasione del ritorno a Cuggiono di Angelo Branduardi, il sindaco Giovanni Cucchetti conferirà all'artista la Cittadinanza Onoraria a nome di tutta l'Amministrazione Comunale.
Traduzione
VINO E CASTAGNE
Serata d’autunno in compagnia.
Vino e castagne sul ripiano di marmo.
Mi culla la tua voce innamorata.
E per me autunno é primavera:
profumo di zagara e di zucchero filato,
sapore di olive appena raccolte
e colore di mandorli in fiore.
Mi accarezza il fiato d’amore.
La nebbia scompare mutandosi
in sole e mare d’estate.
Davanti al braciere del tuo desiderio
solo il freddo dell’inverno non conosco.
Vino e castagne da consumare.
Le nostre vite nel cuore di una notte d’autunno
ancora battono note di amore.
Mario Tamburello
Invia nuovo commento